校译：zyliupost
34街的奇迹
纽约历史最悠久的高尔百货避过收购
问问他
问问他吧！
看看他，爷爷， 问呀
莱恩，不要胡闹
很抱歉
他以为你是圣诞老人
我是
圣诞快乐
真笨 我应该请他签名
高尔百货胜出收购战
有什么问题？
你的圣诞老人穿着大衣戴着软呢帽
那不是我请的圣诞老人
好
这样抛出去…
向上拉起
看准一鞭抽下去
只要用腕力，就可以
只要你知道决窍便很简单
好了，你来…
可以啦，老伯
轮到我了，鞭子给我
你刚才喝什么？
我只是喝了些保暖的东西
你喝酒
那怎么样
让我告诉你，你简直是耻辱
你知道有多少小孩看着你？
把鞭子还我！
我跟你说，年轻人
当你穿上这套衣服
你对全世界的人来说，代表极大的意义
我可以不管你这做工粗糙的外套
甚或荒唐可笑的胡须
还有这么假的肚皮，但…
我不能容忍公开酗酒
你应该感到羞耻
有没有警察在这里？
真是个好主意，警官！
等一等，你这…
沃克太太！沃克太太！
我们需要你帮忙
若不是参加巡游
请退回旁边
我要向负责人报告他酗酒
别着急，老伯 ！
来 我们到那边去
那人真是堕落
又要回那烂地方工作了
这儿有点透风
我们好好看巡游吧？
走吧
先让我坐好了
天！
表演给那家伙瞧瞧
祝大家圣诞快乐…
有个愉快的夜晚！
先生 ！
先生 ！ 不好意思
你好，我是桃莉 沃克
高尔百货公司企划部经理
真荣幸…其实我刚才正在找你
就像你看到的
你的圣诞老人喝醉了
我知道，他引起好大麻烦
在现场和电视上，有几百万小孩在看
他们希望看到圣诞老人
但我们没有
真是个大问题
你愿意做吗？
愿意做我们的圣诞老人吗？
我？
你有经验吗？
只有一点点
我相信你没问题
没办法找到别人吗？
巡游已经开始
除非你现在肯帮手…
否则高尔百货的感恩节巡游
便会没有圣诞老人
我可以考虑一下吗？
一点也不用担心，只要…
做你自己便可以
跑呀，飞毛腿！跑呀，舞蹈家！
跑呀，腾云！跑呀，凶婆娘！
冲呀，慧星！冲呀，爱神 ！
冲呀，迅雷！冲呀，闪电 ！
圣诞快乐！
这个圣诞老人棒透了
他签约了吗？
没有 根本没有时间
巡游结束后再跟他签
他填好雇员表格
明早便可上班
唯一条件是，他坚持穿自己的衣服
他有自己的圣诞老人服？
应该是
如果不好看便叫他穿公司的
我要回家了
你不看巡游了吗？
我今天已受够了
谢谢，明天见
再见
苏珊？
妈，我还在贝福先生那里
我可以从窗口看巡游
穿件舒适的衣服 快过来
还有…
贝福先生已把火鸡放进烤炉
你忘记把火鸡底部缝起来
馅料都流了出来
他叫我不要说
因为他爱你，他想吻你…
他认为你是世上最美的女人
你知道这游行要花多少钱？
一百万
两百万？
一百六十万
这可能是个大错
因为有人要买下高尔
然后把它变成杂货店
应该不会，已有两家银行支持高尔
查一下你的消息来源
但高尔必须还钱，另加利息
如果圣诞节销售不好
高尔就没希望了
那你应该求求圣诞老人
在圣诞节给高尔免息贷款
你觉得怎么样？
这个笑话不错
真的有可能发生呀
圣诞老人时有惊人之举
布赖恩，告诉你
我知道
知道什么？
那个秘密
什么秘密？
圣诞老人的秘密
我知道很久了
他不是真的
谁说的？
我妈妈
嗨！我想你这里有我的东西
大约四英尺高，棕发
说话像64岁的？
你觉得巡游如何？
相当好
圣诞老人经过了吗？
还没有 又是托尼 法兰奇吗？
不是，托尼被炒了
又喝醉酒？
对
那是压力缘故
我找了个新人
看起来非常像圣诞老人
也许他真的是
你还来吃晚饭吗？
我仍有被邀请吗？
是
那我就来
宝贝，回去把摄录机收拾好
我去帮你收拾，你继续看
好
让她看完巡游
圣诞老人还没经过
圣诞老人经过以后
你就要回家，好吗？
当然
反正那时巡游也就快完了
除了清马粪的人就没啥可看的
一点也不刺激
杰克
是
我一直在看巡游
好像比去年更盛大
估计群众有多少？
警察说超过一百万
去年是7 5万
叫市场推广部弄一些免费赠品
我不想高尔一早就门庭若市
我讨厌这样说，兰伯格先生，但…
今年高尔请了一流的圣诞老人
要不是知道内情，我还以为是真的
给我盯着这事，达夫先生
这些不起眼的…
过时把戏可能效果惊人
我可不想我的计划
被穿红衫的老顽童给毁了
我立刻去办 先生
捷运百货祝您佳节愉快
食物来了
感恩节快乐
这就像电视里的情节
我只差一个弟弟和一只狗
布赖恩做爸爸
要称呼贝福先生
他说我可以叫他做布赖恩
如果你妈同意的话
好吧
布赖恩演爸爸，你演妈妈
我们需要一个胖子演厨师
或演老爱待在我们家的邻居
这一点都不有趣
我们何不谈点别的？
给大厨的
我可不敢当
你绝对当之无愧
菜和甜品都是外卖的
多谢你，苏珊
不客气
我们需要饭前祷告吗？
除非外公、外婆在这里
介意我祷告吗？这是我的习惯
没问题，请便
感谢我们眼前的食物
和所爱的人
我们求天赐的礼物
能与不幸的人分享
阿门
开餐吧
我累足一天了
你今天发挥得很出色
高尔百货
捷运百货免费赠送玩具枪
你的名字很好听
我家一个叫艾维斯的，也是嫁给叫丹尼的
你想要什么圣诞礼物？
我想要小超人…
是会射飞弹的铁金钢
听起来很好玩
不可以！
妈妈可以和圣诞老人说话吗？
当然可以
等等
不要让我难做
那东西要70元
他刚看过，所以想买
这样吧，捷运百货大减价，才卖34.99
还有5元回扣，很便宜吧
是呀，多谢
但是问一下，高尔百货从什么时候开始叫客人去别处消费啦？
玩具在那儿买都没所谓
只要孩子快乐就好
我相信这里的人都这么想
对，这才是圣诞精神，谢谢
多谢你
祝你圣诞快乐
小朋友…如果你很乖
而且听妈妈话
你就会有小超人做圣诞礼物
再见，圣诞老人
再见，丹尼尔，圣诞快乐
来吧，对了
到我大腿上来
对了，到这里
你是老板吗？
我是总经理
我儿子向圣诞老人要放屁枪
他说会给我儿子
放屁枪就在电梯旁边
那要90元耶！
还不连电池也不会放屁
价钱是会上升的
但特价玩具城就没涨价
只卖52.50，还包电池
不可能这样便宜
你那里听的消息？
你们的圣诞老人
我们这儿没有卖
可是如果你走出去
右转，过两条街…
不好意思…
告诉每人去那里购物
如果这里没有卖或是太贵
他会告诉你到那儿买
你没骗我吧？
绝对是真的
对不起，失陪一下
他使我变成这里的忠实顾客
我会来这里买所有东西
除了香蕉和厕纸
把顾客看得比钱重要的店铺
都值得我们光顾
告诉高尔老板
应该加薪给他的圣诞老人
你要我跟你去见总裁
向他提议你从圣诞老人
那里得来的灵感
如果高尔百货没有您要买的
我们会帮您找到
甚至送您去其他商店
听起来怎么样？
听来像是破产的好方法
知道我们拍目录用的乡村别墅吗？
你想买吗？
想…
如果成功的话，一定有很多奖金
万一他不喜欢呢？
还有关系吗？
如果不能让公司起死回生
我们全体都失去生计
那就去跟他说
我…喜欢…够大胆，够新鲜
这下肯定把兰伯格气死
捷运百货免费赠送咖啡
如果我们没有 也会帮您找
圣诞老人令高尔百货重享商誉
为什么？
你们为什么想不到？
如果这活动成功
我想很可能会成功…
高尔百货会赚很多钱。他们赚得越多…
我就越难收购他们公司
你们要快想办法
好了，到你了
这似乎是个无聊的活动
我想既然来了
不妨过来和他打个招呼
为什么？
要是真的有圣诞老人
可是你却不信
值得冒险因此…
收不到圣诞礼物吗？
去年我已经不信
我依然收到我妈给的礼物
拿到免费拐杖糖了？
我正在尽量少吃糖
她可以过去了
好， 去吧
去呀
很高兴见到你
再见，亲爱的
你好，先生
你好吗？
坐到膝上来好吗？
好，上来，坐好
你叫什么名字？
苏珊 伊丽莎白 沃克
你呢？
我？
我有很多名字
克里斯，圣诞老人
圣诞教父，圣尼可拉斯…
在荷兰， 叫圣诞公公
意大利，拉贝法那
我要会说多种语言，因为…
当然，我经常旅行
那是俄文
那是班图语
我妈妈是沃克太太
她是这里企画部经理
她负责巡游
我很清楚整个流程
你是高尔百货的雇员
没错
不过你扮得很像
谢谢
你的胡须粘得很牢
通常胡须都很易松脱
是
你的好像是真的
因为确是真的
你拉拉看
相信了吗？
很好
这不是平常的圣诞老人衣服
不，这是真的
好漂亮
的确，很美
金钮扣，金线
和我一样都是真的
问你爸爸我是不是真的
我不知道他在那儿
他是…
那是我朋友…贝福先生
我再没有爸爸
你要什么圣诞礼物？
不用了，谢谢
都不要？
我妈会给我买
只要是不太蠢或太危险的东西
妈
早安 沃克太太
嗨！很高兴又见到你
谢谢
苏珊，你占用很多时间了
客人排了好长的队
你知应以客为先
很高兴见到你，苏珊
我也高兴见到你
再见！
她们都不相信
是啊
如果去见圣诞老人是很重要
我会很乐意带她去
我不知打个招呼有什么问题
大有问题
是我告诉她没有圣诞老人的
你带她到这里，她见到
一大堆小朋友
和一个演员
非常好的演员
有真的胡须，漂亮的衣服
坐在孩子的幻想世界里
你想…她相信谁？
神话…还是…她妈妈？
我刚弄到些槲寄生（常用作圣诞节室内悬挂的植物）
要到我家试试吗？
不…我不想去
好吧，我就在这
要帮忙的话， 开口就行了
说真的，有件事要你帮忙
你可以带苏珊回家吗？
没问题
求职申请书
出生地-北极
姓名-克里斯 科林格
我没空探望你们是因为
我在高尔百货上班
我的工作就是扮演我自己
来吃吧
很好，很好
不好意思
晚安
晚安，我是杰克 达夫
你好吗？
很好，这位是伦纳德小姐
你好吗？
很高兴见到你
很高兴见到你们。我是克里斯 科林格
科林格先生，我们是捷运百货的
对，你们在促销小超人the peter pollywog
没错！
是的
我们想请你做总店的圣诞老人
本公司全球有超过七千家店
而你会是最重要的人物
很抱歉，可是高尔已雇用我
事实上，我也签约了
不好意思，时候不早了
需要送你吗？
别客气，我步行就可以，况且可能不顺路
你住哪里？
第114街
卡米尔老人中心
我们正要经过那里
刚好顺路
谢谢你们
再见，飞毛腿 ！ 再见，舞蹈家！
可否告诉我，圣诞老人
一个人如何在一夜之间
跑遍全世界每户人家？
这确是令人困扰的问题？
如果可以让时间变慢
一秒变一年，一分变一世纪
一小时变一千年
你便可以很容易办妥
我记得一百年前
人口爆炸前
我可以送完所有礼物
还有时间吃宵夜 打个盹
再和复活节兔子打打高尔夫
它在新西兰过冬
这是多谢两位
祝你圣诞快乐，伦纳德小姐
祝你圣诞快乐，达夫先生
你也一样，先生
非常感谢，晚安
他简直是疯了
高尔百货竟然用这种疯子
他会是高尔的问题
我明白你的意思
复活兔子！
高尔百货祝您圣诞快乐
你认为他是不是疯了？
他相信自己是圣诞老人
而且深信不疑
所以他才扮得像啊
那有什么关系？看看那些货物
快要堆到屋顶了
比上次假期，销售额超出7成
一周内，公司已经起死回生
也可能只是回光反照
如果这家伙出什么差错
他还可以做什么？
我不知道
如果全公司的命运操在
这样一个不靠谱的老头身上…
我想你是庆祝得太早了
我一点也不担心
小可爱，你好吗？
她是聋的
你不用跟她说话，她只是想见你
谢谢
你是个非常…漂亮的小姑娘
你叫什么名字？
萨米
好美丽的名字
你知到“铃儿响叮当”这首歌吗？
叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当
我们滑雪多快乐
我们坐在雪橇上
好棒哦
宝贝…
你想要什么圣诞礼物？
娃娃？玩具熊？
你会得到的，萨米
我祝你圣诞快乐
多谢你
再见！
你怎么还没睡？
我好烦，睡不着
你在烦什么？
圣诞老人
科林格先生？他怎么了？
他今天用手语和一个小孩交谈
他真体帖
他怎么会懂那么多
玩具和小孩的事
他会说俄文和班图语
他一定很有学问
他和所有照片里的圣诞老人
长得一模一样
我知道，所以我才选他
你确定他不是真的圣诞老人？
我们不是讨论过了？
你应该清楚他是谁
万一错了呢？那便很没礼貌
不会错的，甜心
所有我的朋友都相信他
像你这年龄的大都相信
为什么我就不信？
因为你知道事实
事实是最重要的
知道事实并永远诚实待人
更重要的是对自己诚实
相信神话和幻想只会令你
不快乐
你相信圣诞老人吗？
当你在我这年纪的时候
相信
那时你不快乐吗？
当所有我相信的事变成假的…
是的，我不快乐
我可以再想想清楚吗？
我必须现在就不相信吗？
你过来
你有权去信你想相信的事
我告诉你的是事实…
如果我错了，我会很高兴承认
这样吧…你向科林格先生要求
一件你绝不会向我要的东西
如果圣诞节早上你没得到…
你就会知道
是不是真的有圣诞老人
好聪明的主意！
谢谢
现在可以去睡了吗？
可以
可以？亲亲我
晚安
我爱你
晚安
酒保 ！
再来一杯！
再来杯啤酒！
高尔百货无情的赶走我
去年我做得多好
今年他们一下便炒了我
对你太不公平
他们没道理要炒你
负责巡游的婆娘…
大学毕业算什么
头大无脑，又不可一世
在街边随便找个疯子就取代我
疯子？
告诉我
那老头根本是个疯子
街上随便也有千把个
我赞同
从没有疯子来抢我的饭碗
托尼
你和那老家伙接触过吗？
接触？
那家伙一副想攻击我的样子
他想攻击你？
他有根手杖，还想用它敲我头
他想敲你头？
你没听错
这可以让你好过一点
我有事要你做
什么事？
我会告诉你
只是做你自己
不用理会摄影机
那便可以一切顺利
好
我不懂他们为何要小题大作
这是圣诞假期
你又是圣诞老人
很多人认为我是其他人
我只当我是有胡须的老人
对，不过你仍是这时节的象征
你认为我是骗子？
骗子这字眼太强烈
但你不相信我
我相信圣诞节是属于孩子的
你女儿也不相信我
我不认为
不相信一个大家认为是
虚构的象征人物会有什么伤害
当然有
我不只是个身穿华服的怪人
装着开心的样子
你知道…我是一个象征
象征人类有能力去抑制
自私和憎恨的倾向
那支配我们大半生活的欲念
如果你不能相信…
如果你不能凭信心接受事物
那你将注定终生活在疑虑中
我非常喜欢你
沃克太太…你是个好人
我想你可以好好测试我
你和令媛一起
如果我能让你们相信
那我还有希望…
如果不能…我便玩完
我们走吧
五，四…三，二…一
我是克里斯 科林格
我现在纽约高尔百货
美国，早安
不，科林格先生时间有限
贝福先生在三线
不，他不会参加私人活动
请等一下好吗？
请等一下
你好，布赖恩…
市长的人还在线上
有什么事？
如果今晚我能安排一位
非常，非常好的褓姆…
你愿一起出去吃饭吗？
我不肯定我…
我不知道希莉是否有空
我会安排
七点见？
我不知道…
好吧，七点
停，后退
这是那一只
这是舞蹈家，他有点慢
看没看到？
可怜的老舞蹈家
晚安，沃克太太
晚安，科林格先生
学校的人一定不会相信
如果要找褓姆
谁可以更称职？
是
是不是很漂亮？
你一定有想要的圣诞礼物
我很会保密的哦
来，告诉我
这是什么？
天啊！
这就是我想要的圣诞礼物
一间房子…
一个弟弟和一个爹
这是我一直想要的
如果你真是圣诞老人
你定可以送给我
如果你不能
你就只是个有白胡须的好人
就像我妈说的
如果不是所有小孩都如愿以偿
那并不代表没有圣诞老人
我早知你会这样说
是吗？
一间房子可是个大要求
而且很贵
一个婴儿，一个婴儿得花上
几乎一年才…
九个月
如果超过预产期更不止
如果早产的话便会快些
没错
一个爸爸…我是说
没人可以给别人一个爸爸
如果圣诞老人可令驯鹿飞
上下烟囱，制造玩具…
一夜间跑遍全世界…
他就能给人一间房子和弟弟
还有一个爸爸…对不对？
对…对，是啊，我想…他可以
我从不认为会收到这样的礼物…
所以没有也没关系
我可以留着这张图片吗？
当然
晚安，小天使
晚安
晚安，科林格先生
一个家做圣诞礼物…不可能
怎么样？
我玩得很高兴
你应该多出来，忘掉工作
我知道
我该早点听你话
忘掉你该做的
你知道为什么我没有
有时知道…有时不知道
你是个很有耐性的男人
大部份人约我几个月就走了
你承认对男人很挑剔？
不，不只对男人
我承认…我很谨慎
现在我真的不想再失望
你想提早收到圣诞礼物吗？
我有圣诞礼物给你
是什么？
你想提早收到吗？
好
这是什么？
打开
这是订婚戒指
如果我…令你
对这段关系产生错觉…
我感到非常抱歉
你是认真的？
我是否曾经给你任何暗示
我想和你结婚？
没有
那么，你凭什么这样想？
我竭尽所能想让你快乐
我爱你的女儿如同己出
我爱你…从未得到回报
也从不要求回报
我对你付出真心
如果这是真的，那你就太傻了
晚安，麻烦你替我叫的士
没问题
贝福先生
克里斯，褓姆之夜还好吗？
非常愉快
苏珊是个好孩子
是，很讨人喜欢
你的约会呢？
我给她订婚戒指
她并不喜欢
也许时机不是太好
完全不是那回事
她是那种忧郁型的人
真可惜，她人很好
但是对感情相当谨慎
我对桃莉的了解
是由谈话的片断串起来的
她大学时结婚，男的酗酒
苏珊刚出世他便走了
而且一去不返
她很悲观
最麻烦是苏珊也被感染
苏珊正在挣扎
我感觉她很想相信我
她是个好女孩
她很听妈妈的话，我不能说不对
当然，若我不能令母亲信服
就没希望让孩子信服
神仙故事里不就是这样说的吗
克里斯，的士来了
我总在想什么样的人
会退还订婚戒指给珠宝店
现在我不想知道
我相信你能找到幸运的人
把戒指交给他
你太慷慨了，但是
我想没人比沃克太太更适合
我相信你会找到人的
我为你感到难过
没问题，我会没事的
苏珊会吗？
我知道你想要什么圣诞礼物了
我来想想办法
晚安
再见！
你好！
你想要什么圣诞礼物？
抱歉先生，请靠边站
这是为孩童而设的
多性感的小助手呀
是她令你眼睛发亮吗？
小鬼，看见上面那家伙吗？
他不是圣诞老人
他甚至不是住在北极
他住在疗养院
在1 1 4街
你们知道他是什么？
他是个超级肥佬假货
只是个假货
喂，傻佬
对，我在叫你
你都已一把年纪
还要做圣诞老人这把戏
你是孤独可怜的疯子？
还是更严重？
你喜欢玩幼齿吧？
告诉我，你这老残废
你有恋童癖吗？
不然小孩有什么好玩？
拦住那个人 ！快！
拿开他的手杖
我无意伤害他…
他在羞辱我，激怒我
跟警察说吧！
他伤得很重
等一下，你…
你是高尔百货的圣诞老人 ！
高尔百货的圣诞老人 ！
他...说出最...恶毒的...
让开
他跟我们走
没什么好看的
请后退
克里斯被捕
以下新闻可能儿童不宜
纽约最知名的圣诞老人
显然有暴力倾向
高尔百货的活招牌今早入狱
科林格先生的替代人选未定
发言人表示至少今天
3 4街的店铺不会有圣诞老人
他蓄意以手杖连续袭击对方
警方抵达后将他当场逮捕
今天还带小孩去高尔百货吗？
3 4街的店铺将没有圣诞老人
高尔百货的竞争对手最开心
“高尔百货的圣诞老人被捕”
【号外 捷运百货隆重推出圣诞老人】
贝尔维尤医院
我不只是个穿华服的怪人
装着很开心的样子。我是个象征
象征人类有能力去抑制
自私和憎恨的倾向…
那支配我们大半生的欲念
如果你不能凭信心接受事物
你将注定终生活在疑虑中
替我打电话给贝福先生
布赖恩？
我知道了，我看过报纸
我想你帮助他
他在病院，我不知道发生了什么事
他只有一个人
不应该是这样的
高尔百货的看法怎样？律师怎么说？
这和高尔百货无关，这是关于一个人
遭到他人恶意伤害
一个你关心的人
一个…你相信的人
精神能力报告
亨利 哈珀法官
进来
大人，有空见柯林斯先生吗？
请他进来
谢谢
你好吗，艾迪？
有什么事吗？
你好吗？
很好
这是高尔百货圣诞老人的起诉书
真是惊人哦？
报纸炒翻天了
“ 年龄不详”，老人啊？
非常老
我得全部看完吗？
不用，只是小案子，那家伙疯了
我们想早点了结
我们？
我是说维克多
-维克多？ -兰伯格
签在这里
公理必得伸张
当然
公理必得伸张，一如以往
有钱使得鬼推磨，艾迪
没错，大人，真是这样
兰伯格先生很清楚您...
来春竞选连任的事
告诉他，欢迎他的支持
我会的
进来
贝福先生来见您
谁？
他代表科林格先生
请他进来
大人，这案子似乎进行得太急了
我们都想保护委托人权益
检察官，这位是…
我叫贝福
我叫柯林斯
可以的话，我请求开调查庭
我会找齐证人
若现在签切结书的话
我下午会申请人身保护令
那就开调查庭吧
周四早上九点？
谢谢您，先生
你不是说那老人没律师吗？
有差别吗？只是调查庭
又不是陪审团审判
您是唯一要被说服的
再见，法官
你知吗？我一点都不相信
他一点也不危险
他可能有点怪
但肯定不是歹徒
如果他要自称圣诞老人
老天保佑他 ！
你好，克里斯
你好，贝福先生
这么糟得天儿，你还出来
有朋友需要帮助
你存心不通过心理测试
为什么我要这么做？
我不知道
也许你厌倦了服务人群？
可能你已奉献所有心力？
不是
那你为何不这样做？
指控已经撤销
你打的人并没受伤
如果通过测试的话
你早就可以出去了
我感到很可耻
我看了你的诉状，克里斯
你是为了维护荣誉
你为孩童的尊严挺身而出
那不可耻
那是崇高的行为
若我只被当作普通的疯老头
那便能保住圣诞老人的名誉
这不是真的
要不是你就没有圣诞老人了
你便是他
不管疯不疯
在这里或外面
你都是圣诞老人
只要孩子们相信就好了
究竟要怎样他们才会相信
他们不会再爱我
知道那晚的事就不会了
想想那晚的事
有人在那里等着拍照
被打的是被你取代的人
这是警察告诉我的
警察都相信你，很多人相信
事情结束后，更多人会相信
结束什么事？
我们要上法庭
调查庭要决定你是否有罪
我们一起来证明有圣诞老人
而你就是他
我已准备好，律师
我们有几天时间来澄清我们与丑闻无关
然后重新宣传…
沃克太太，我们正在开会
我刚看了你们的新闻稿
你们全是懦夫
你们不配经营这家公司
你太放肆了，沃克太太
我们花大把钱告诉民众
我们公司付出关怀
但到底我们关心什么...是利润？
我们自己？还是饭碗？
这个需要帮助的同僚呢？
我该怎么做？
大众都认为克里斯是疯子
他很危险
我们需要改变这点
如果…我们支持克里斯
如果我们挑战谣言…
和报纸的丑化报导
如果我们能将事实展现
我们便能赢
他将会上法庭
由全城最好的律师辩护
他将证明克里斯没疯
为了全公司，我想你们得决定
你们是否…相信圣诞老人
高尔百货新闻短片
总裁的话
75年来
本公司一直邀请圣诞老人
在34街店铺向纽约孩童致意
高尔百货相信圣诞老人
我们将支持他
他一心服务纽约和全世界的儿童
及其家人
我们邀请您加入我们
并问自己一个简单的问题
“你们相信圣诞老人吗？”
舒伯特剧院相信
七喜公司，我们相信
542区钢铁工会相信
伊夫和琼安相信
237工会相信
全城劳工，我们相信
固特异轮胎，我们相信
瑞贝卡相信
我们相信
你好吗？
我得承认，我有点不安
没事的，你只要说真话便成
穿灰色西装那人是谁？
那是检察官
那个人有什么要注意的吗？
有，他不相信圣诞老人
全体起立
注意，与本案有关者上前
本庭由哈珀法官主持
上前陈述案情
请坐
大人 你已有对科林格先生的起诉书
我要传唤第一位证人
科林格先生，请上证人席
没关系
早安 法官
您的孙儿好吗？
巡游的时候
他以为…我好像是圣诞老人
对，对
你发誓说真话？
是，手不是要放在圣经上吗？
不，不必
那我把手放在心上，我发誓
我发誓说真话
请坐下
你叫什么名字？
抱歉，还没自我介绍
柯林斯先生，我是克里斯 科林格！
安静
科林格先生
是，缩写是两个K
科林格先生，你相信你是圣诞老人
如果不是，我在这干嘛？
只须回答是或不是，科林格先生
你相信你是圣诞老人？
是，当然相信
圣诞老人
没有问题了，大人
你要盘问证人吗？
没有问题了
你可以退席了
谢谢
听完证人的陈述，你还要答辩吗？
是的 大人
我想传唤我方第一位证人
你叫什么名字？
我叫丹尼
上个圣诞节你收到什么礼物？
一辆脚踏车和…
谁给你脚踏车？
他
他叫什么名字？
圣诞老人
你肯定他是圣诞老人？
是的
你怎能肯定？
因为他看起来像圣诞老人
还有其他原因？
他人很好
而且他在高尔百货工作…
他们家有人叫艾维斯（猫王的名字）
告诉我，丹尼…
他可能是圣诞老人吗？
不可能
为什么不可能？
因为圣诞老人没有一张凶脸
安静
没有问题了
柯林斯先生，你要盘问证人吗？
不，大人，没有问题
我是不是要坐牢？
不
你可以回你的座位
大人，我想传唤下一位证人
柯林斯太太
安静
你发誓说真话
我发誓
请坐下
你有小孩吗？柯林斯太太
有两个
他们多大？
四岁和七岁
他们相信圣诞老人吗？
抗议，大人
理由呢，柯林斯先生？
庭上知道证人是我太太
贝福先生蓄意令她出丑…
好让我出丑，曝露私隐
我是想要证明柯林斯先生
和大家一样
教导小孩是有圣诞老人的
抗议驳回
请继续
谢谢，大人
你小孩相信有圣诞老人？
相信
他们自己相信
还是有家人告诉他们？
家人告诉他们
你自己？
是
和你先生？
是
你先生告诉小孩有圣诞老人？
是
不只一次吗？
是
你带他们去看圣诞老人了吗？
是的，我们去了
去那里？
高尔百货
你的小孩见过科林格先生？
是
他们认为他是圣诞老人吗？
是
科林格先生的真实性曾被提起吗？
在小孩见过他之前或之后？
有，在见过他之后
你有否认或证实
科林格先生是真的圣诞老人吗？
记住你发过誓的，柯林斯太太！
事实是…我先生
证实他是真的圣诞老人
没有问题了，大人
谢谢你，柯林斯太太
圣诞快乐
柯林斯先生，你要盘问你太太吗？
抗议，大人…
这不相关也不重要
简直荒谬
贝福先生令本庭成为笑柄
他没证明是有圣诞老人
大人，我想请教柯林斯先生
是否能证明没有圣诞老人？
大人，我请求休庭至明天
好让我充分准备
应付贝福先生的挑战
贝福先生有异议吗？
没有，大人
本庭暂时休庭至明晨九点
他上钩了
我早知他会不甘就范
谁也无法证明圣诞老人存在
或你就是他
那不就给他机会证明我不存在
没错，这样他将扯离主题
最好的答辩是让他作茧自缚
我懂了
但你要答应我一件事？
我叫你说话时再说
我保证
好，走吧
嗨！
感谢你对克里斯所做的一切
我在观众席，你看到我吗？
我还有很多事要做
你会胜利的
我希望你会
我还有几手绝招
关于…
上礼拜…我很抱歉
我是说，真的很抱歉
我只是…
害怕？
是
我没事
我要走了
我要到学校接苏珊
她好吗？
她很好
我想，她…很想念你
代我向她问好
确实有位圣尼可拉斯
又通称圣诞老人
四世纪时
他是米兰的主教
博士，教会对他有什么看法
他是公认的圣人
但是否1969年教宗保罗六世
废除尼可拉斯节的正式庆典？
是的，改成选择性的纪念日
他们将它降格了
本质上…教会离弃了他…
也就是离弃了圣诞老人？
淡化非世俗的圣诞老人？
我想是吧
谢谢你，亨特博士
可是教会并没有…
没有其他问题了
没关系
他只是想激怒你
上校
你曾到过北极？
是的，先生
1972年，1984再一次
你探勘过那个区域？
非常广泛
你有发现住宅
动物围栏，谷仓，工厂？
没有
什么都没有吗？
什么都没有
告诉我，上校…照你看…
科林格先生，是否可能在那荒凉地区建殖民地…
大到可以生产玩具
给全球十七亿儿童？
不可能
他不可能看见我的工厂
它们是看不见的
克里斯
坐下，拜托
柯林斯先生完全误解了
我的工厂不存在物质世界
它们在梦想世界
让我处理就可以了
我总以为大家都很清楚
大人，可以的话
我想传唤我方下一位证人
柯林斯先生，这是什么？
这是驯鹿，大人
我知道，它在庭内作什么？
想叫科林格先生指挥驯鹿飞给大家看
他在引你上钩，要你发脾气
他要你像个疯子，记住！
科林格先生
我们在等着
你好
非常感谢你，柯林斯先生
但我无法让它飞
是吗？
它只在圣诞夜才飞
是的，当然
没问题了，大人
那么，请哪位将证人...
这动物带走
大人，纽约州政府绝对无意
诋毁这受欢迎的神话
但此案和神话无关
而是关于一个人的心智能力
也就是他，科林格先生
庭内每个人
只要对自己完全坦诚…
必能根据证据明白科林格先生
神经不正常
身为纽约州政府检控官
身为市民及父亲，我希望他…
这个纯粹为了利益而假扮仁善及慷慨的圣诞老人…
那不是真的
大人
科林格先生不准再发言，否则被带离法庭
坐下，坐下，克里斯
大人…
我不知道高尔百货是慈善机构
如果是，我愿意向
法庭及科林格先生致歉
我想不是，大人
正如被打断前所说，我希望
大人，科林格先生应该
接受州政府看管
令纽约儿童从此免受伤害
嗨！你这大坏蛋
科林格先生是世上最好的人
他从没伤害过任何人 ！
安静…安静
坐下！ …安静
我讲完了
克里斯，坐下，快结束了
没有关系
贝福先生，你要结案陈词吗？
大人，许多人相信科林格先生
包括过百万儿童
判他罪不会摧毁任何人的信仰
只会摧毁他们相信的人
他不在乎自己，否则不会出庭
他处在这令人遗憾的环境
只因为他愿为儿童牺牲自我…
在儿童心中建立一个世界
远比我们所给的更好
如果真如检察官所暗示是伪装
科林格先生宁可丧失自由
来贯彻这伪装，并接受指控…
以保护孩子相信的权利
如果法庭发现
科林格先生并非自己所说之人…
那就不会有圣诞老人了
请法庭裁决两者间哪种结果更糟
一个令人喜悦的谎话
或一个令人落泪的事实
我陈述完毕
本庭明天中午宣判
在此之前，宣告休庭
你好，法官
谢谢你等我
坐吧
我怎么扯上这案的？
我不想判克里斯的罪
但情况如此
我别无选择
一个相信自己是某个
不是他的人，肯定是神经不正常
他不危险
他不会伤害任何人
我无法忍受在庭上
代表州政府宣称圣诞老人存在
我不能做这种判决
就算我想做的话
相信我，贝福先生
如果能两全其美
我一定做…我很抱歉
是因为钱，对吧？
你知道是什么毁了克里斯？
权力…贪婪…和金钱
愤怒和指责可能会令你好过点
可是对克里斯却毫无帮助
他不需要律师刻薄的言词
他要的是奇迹
“我们相信上帝”
毁掉圣诞老人：你交的税都用在这了
圣诞老人：难啃的司法蛋糕
圣诞老人玩完了？
今天中午 圣诞老人需要你的帮助
全体起立
请坐
听过科林格案的证词
我--亨利·哈珀法官
代表纽约州政府…遗憾地…
于12月24日作出裁决
你会高兴收下圣诞卡吗？
我想我不再有机会见到你
除非我被捕
但那不太可能吧
因为是圣诞夜，我会比平时早睡
谢谢你，小姑娘
不必客气
圣诞快乐
祝你圣诞快乐
你在做什么？
“我们相信上帝”
圣诞快乐
我不再需要这个了
刚才的小姑娘…
给我一张圣诞卡和
一张壹元纸币
我很快会还给她
藉着这张纸币
她提醒我一个事实…
这是财政部发行的
为美国政府和人民所接受
在这张纸币上，你会发现这些字
“我们相信上帝”
我们不是来证明上帝存在
而是要证明这同样也看不见...
但又被认为...
存在的东西
联邦政府相信上帝
同样也尊重信仰
政府要顺从人民的意愿
这是全体人民对上帝的信仰
让纸币印有这些文字
如果美国政府
能发行货币
并印着相信上帝
而无需上帝存在...
或不存在的证据
纽约州政府
基于全体人民信仰的相同理由
接受并承认圣诞老人存在
而且存在于克里斯 科林格先生身上
本案宣告终结 ！
案件宣告终结 ！
圣诞老人胜诉！
所有控诉撤销，克里斯 科林格获释
嘿！
太棒了
克里斯 你是对的
这全是为了孩子们的信仰
恭喜你
谢谢
圣诞快乐
谢谢
我的孩子…
想要我提醒你
今晚记得来
我不会忘记，保证
我们住在史丹佛…
布朗顿街3133号
白色大房子
对，对，我很清楚
圣诞快乐
希望你已拿下旧电视天线
它去年割破我的裤子
对不起
克里斯，你自由了
你让每个人都相信了
没有每一个
还有几个要说服
特别是有一个
借过
干得好，布赖恩
我为你感到高兴
谢谢你，沃克太太
你做的真好
你痛宰了那家伙
她扭转了局面
恭喜了，布赖恩
谢谢，桃莉
圣诞快乐
你也一样
不打扰你们了
圣诞快乐
祝你好运
圣诞快乐，沃克太太
圣诞快乐呀，小姑娘
非常多谢你
圣诞快乐
科林格先生，布赖恩
对不起
再一次，非常谢谢你
我绝不会忘了你
在我过去的...
以及未来的旅程中
我再也找不到更好的朋友
谢谢你，克里斯
圣诞快乐
也祝你圣诞快乐，布赖恩
一起搭车回家吗？
回家？
今晚不行
我今晚很忙
没错
圣诞老人复活了
这次令我颜面扫地
没想到居然输了
压力太大了
面对...要将
圣诞老人关进疯人院
谁知道法官会这么判？
他不是圣诞老人
人们究竟是怎么回事？
根本没有圣诞老人！
我相信有
“午夜弥撒后在圣法兰西斯教堂见--布赖恩”
“致布赖恩，紧急！”
有人要结婚吗？
我没听说过
你安排的吗？
不，是你安排的
我安排的？
没有吗？
没有
我没有
我知道是你
没错是你，是你，不是吗？
我没有
神父？
你们准备好了吗？
准备什么？
结婚
我的天！
我有事跟你说
你收到什么圣诞礼物？
我不在乎你向科林格先生要求什么
这不是我们去那房子的原因
我们是去目录上那所房子
那就是我向他要的房子呀
我给他看了房子的照片
他说会替我办到
一所房子是很大的礼物，苏珊
他也这么说
我们去那房子是因为在下雪
而且那里很美
谢尔哈默先生要为明年的圣诞目录拍照
现在是假日 真是太麻烦他了
那只是藉口
这全是科林格先生做的
我很抱歉，妈，你全弄错了
就是这里
人去了那里？
你的年终奖金
你的意思是？
我看见我们的名字在邮筒上
科林格先生打电话给我
他说你和你先生需要个房子
他很急迫
你们结了婚吗？
昨晚
真难以置信
恭喜，是计划好的吗？
不是
真难以置信
科林格先生本来想来，但他已出国
科林格先生？
这房子本是要卖的…全新装修
我想你们买得起
我们都得到年终奖金
全赖你和科林格先生
就是这样
谢谢
我不知说什么好，圣诞快乐
圣诞快乐
再见！
这是我向他要的房子
他做到了
他给了我一个爸爸
第三件事…
我看我只有慢慢地等
他会替我办到的，对吧？
如果克里斯答应了
他一定会做到
他是货真价实的圣诞老人
我要去看我的房间
失陪
苏珊？
什么事？
你还向科林格先生要了什么？
一个小弟弟
迟些见